Afghan Jalebi Lyrics Translation to English | Phantom

Afghan Jalebi Lyrics

Movie: Phantom

Music: Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Singer: Asrar (Syed Asrar Shah)

Music Label: T-Series

maqtool jigar (ya baba)

qaatil hai nazar (ya baba)

ik mahjabeen (ya baba)

ik noor-e-nabee (ya baba)

rab ki rubaayi (ya baba)

ya hai tabaahi (ya baba)

gardan suraahi (ya baba)

boli ilaahi (ya baba)

[Ya baba is something like O my god or O my Lord.]

my heart is killed,

your sight is the killer,

a beauty,

God’s poetry,

or a destruction,

her neck is long like a suraahi,

and her speech is heavenly..

Afghan jalebi

mashooq farebi

ghaayal hai tera deewana bhai wah, bhai wah

bandook dikha dikha ke kya pyar karegi

chehra bhi kabhi dikha na bhai wah bhai wah

 (she’s like an) Afghan Jalebi,

 (she’s a) deceptive beloved..

your lover is hurt, o wow, o wow,

will you love showing your gun only?

sometime show your face too, o wow, o wow.. o..

dekh daraazi (wallah)

banda namaazi (wallah)

khel ke baazi (wallah) khaamakha

ab Thehra na kisi kaam ka (wallah, wallah..)

meer ka koi (wallah)

sher suna ke (wallah)

ghoonT laga ke (wallah) jaam ka

mera aa’khan mahaz naam ka

[Wallah means God promise.]

See my physique,

(plus) I am a believer,

(but) having played this game (of love) for no reason,

I became useless now..

(Now) saying some couplet of Meer,

and having a drink,

my name is just for namesake now..

oye lakht-e-jigar (ya baba

) oye noor-e-nazar (ya baba)

 ek teer hai tu (ya baba)

 main chaak jigar (ya baba)

bandon se nahin to allah se Daregi

waada to kabhi nibhaana bhai wah, bhai wah

O piece of my heart,

O light of my eyes,

you are an arrow,

and I am the one with the ripped heart..

if not of His followers, you’ll be afraid of God,

and fulfil your promise some time…

bandook dikha dikha ke kya pyar karegi

chehra bhi kabhi dikhana bhai wah

bhai wah bhai wah bhai

khwaja ji ki paas teri chugli karunga

main teri chugli karunga

haan teri chugli karunga

angooThi mein qaid teri ungli karunga

main teri chugli karunga

haan teri chugli karunga..

I’ll complain to my Lord against you,

yeah I’ll complain against you..

I’ll capture your finger in a ring,

yeah I’ll complain against you..

gul-e-gulzar (ya baba)

mere sarkar (ya baba)

bade manshoor (ya baba)

tere rukhsaar (ya baba)

haaye shamsheer nigaahein

chaabuk si adaayein

nacheez pe na chalaana bhai wah, bhai wah

O blossomed flower,

O my lord, [well, now he calls the beloved his lord, the fickle minded lover ;) ]

your cheeks are so dishevelled..

your sword-like eyes,

and hunter-like gestures,

don’t use them on me, O wow..

bandook dikha dikha ke kya pyar karegi

chehra bhi kabhi dikhana bhai wah, bhai wah..

Read more...

Saware lyrics and Translation - Arijit Singh - Phantom (2015)

Read more...

Ki Main Hoon Hero Tera Lyrics Translation | Hero Title Song

Ki Main Hoon Hero Tera

Movie: Hero (2015)

Music: Amaal Mallik

Lyrics: Kumaar

Singer: Armaan Malik | Salman Khan

Music Label: T-Series

aankhon ke panno pe

maine likha tha sau dafaa

lafzon mein jo ishq tha

hua naa hoThon se bayaan

on the pages of eyes,

I had written a hundred times,

the love that was there in words,

could not be said with words..

khud se naraaz hoon

kyun be-aawaaz hoon

meri khamoshiyan hain sazaa

dil hai yeh sochta

phir bhi nahi pataa

kis haq se kahoon bataa

ke main hoon hero tera…

I am angry with myself,

because I am voiceless,

my silences are a punishment,

that’s what my heart thinks.

still, I don’t know,

with what right should I say,

that I am your hero..

teri wajah se hain mili

jeene ki sab khwahishein

paa loon tere dil mein jagah

hain ye meri koshishein

main bas tera banoon

bin tere naa rahoon

maine to maangi hai ye duaa

dil hai yeh sochta

phir bhi nahi pataa

kis haq se kahoon bata..

ki main hoon hero tera..

because of you I have found

all the wishes to live,

that I find place to live in your heart,

that is what I am trying..

I should be just yours,

I should not live without you,

this is what I have wished for,

that’s what my heart thinks.

still, I don’t know,

with what right should I say,

that I am your hero.. 

Read more...

Jaago lyrics and translation | Srimanthudu (2015)

 Movie:Srimanthudu(2015)

Cast: Mahesh babu, Shruthi hassan

Music: DSP

Lyrics: Ramajogaiah sastry

Director: Koratala shiva

Nela nela nela navvuthondhi naala

Natta nadi poddhu Sooreedu la

Vela vela vela sainyam ayyi ivvala dhoosukellamandhi naalo kala

Sarra sarra sarra aakasam kosesa rendu rekkalu thodigesa

Girra girra girra bhoogholam chuttoora gurrala vegam tho tihrigesa

Ye konchem kalthi leni kotha chirugaalai yegaresa santhoshala jenda jenda

The land is smiling like me

Like a sun in the morning

Like an army of thousands, my dreams have asked me to go ahead

I've ripped the sky into parts with my wings

I've circled the earth with the speed of a horse

Like unpolluted air, I've let the flag of happiness wave.

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

Wake up!!!

Vethika nannu nenu, dhorika naaku nenu, naalo nene yenno vela vela millu tirigi

Panchesthaanu nannu, parichesthanu nannu, yenimidhikkulanni pongipoye premai veligi

Ghumma ghumma ghumma gundelni thaakela gandhaala gaalalle vastha

Komma komma remma pacham ga navvela panneeti jallulne thestha.

Yedaari ni kadali ga chesthaa, chesthaa

I've searched for self, I could find/ reinvent myself after having roamed for thousands of miles

I'll let me and my love stretch across all the directions

I'll come like intoxicating sandal fragrance to reach you

I'll along glaciers with me to make sure every twig remains green

I'll turn this desert into a sea.

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

Wake up!!

Swardham leni chettu, badhule koranantoo, poolu pallu neeku naaku yenno panchuthunde

Yemi pattanattu bandham thenchukuntu manishe saati manishani choodakunte ardham ledhe

Salla salla salla ponginde naa raktham naa chuttu kanneere kante

Villa villa villa alladindhe pranam chethaina manche cheyyakunte

Ivvalanipinchada isthoo unte

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

Jaago jaagore jaago jaagore jaago jaagore jaago

The giant tree unselfishly says it won't expect anything in return from us

A human should help his fellow being, that's the essence of life

My blood boils if I see eyes filled with tears around me

My soul becomes restless if I don't serve the very purpose of being a human- helping others

Won't it feel like 'you should give more of it' if you start giving.

Wake up!!

Jaaago!!! Wake up

Read more...